1
00:01:27,000 --> 00:01:31,220
Ο λόγιος και ο αυτοκράτορας

2
00:02:32,120 --> 00:02:34,380
Μόλις γίνεις δηλητηριασμένος,

3
00:02:34,640 --> 00:02:37,140
θα συμμετάσχετε μαζί τους στην τρομοκρατία
οι άνθρωποι της πρωτεύουσας.

4
00:02:46,680 --> 00:02:48,100
Κράτα με.

5
00:02:51,040 --> 00:02:53,216
Μενγκ Τινγκχούι, μείνε ξύπνιος.

6
00:02:53,240 --> 00:02:54,980
Μείνε ξύπνιος.

7
00:03:03,560 --> 00:03:04,980
Μεγαλειότατε.

8
00:03:05,720 --> 00:03:07,020
Υπομονή.

9
00:03:21,600 --> 00:03:22,740
Χουάνγκ Μπο.

10
00:03:29,760 --> 00:03:30,900
Μεγαλειότατε.

11
00:03:31,320 --> 00:03:32,216
εγω...

12
00:03:32,240 --> 00:03:37,260
δεν μπορεί πλέον να σε προστατεύσει.

13
00:03:37,840 --> 00:03:39,460
Χουάνγκ Μπο.

14
00:03:40,920 --> 00:03:42,100
Χουάνγκ Μπο.

15
00:04:18,640 --> 00:04:20,020
Μενγκ Τινγκχούι.

16
00:04:20,360 --> 00:04:21,500
Υπομονή.

17
00:04:21,840 --> 00:04:23,176
Μενγκ Τινγκχούι.

18
00:04:23,200 --> 00:04:24,736
Κύριε.

19
00:04:24,760 --> 00:04:27,340
Η Θεία Φρουρά μας έχει περικυκλώσει. Πρέπει
αποσύρετε αμέσως.

20
00:04:41,280 --> 00:04:42,740
Αρχηγός.

21
00:04:46,600 --> 00:04:48,020
Αρχηγός.

22
00:05:31,200 --> 00:05:33,016
Αναζητήστε προσεκτικά κάθε ίντσα.

23
00:05:33,040 --> 00:05:35,016
Θέλω να βρεθούν, νεκροί ή ζωντανοί.

24
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
-Ναί.
-Ναί.

25
00:05:48,560 --> 00:05:49,780
Ο καπετάν Ντι.

26
00:05:59,280 --> 00:06:00,336
Ψάξτε προσεκτικά.

27
00:06:00,360 --> 00:06:01,780
-Ναί.
-Ναί.

28
00:06:11,840 --> 00:06:13,380
Υπάρχει αίμα εδώ.

29
00:06:30,440 --> 00:06:31,580
Ποιος είσαι;

30
00:06:32,120 --> 00:06:33,620
Γιατί προσπαθείς να με σκοτώσεις;

31
00:06:37,800 --> 00:06:39,500
Υπάρχει κίνηση εκεί.

32
00:06:46,960 --> 00:06:48,100
Γρήγορα!

33
00:06:59,480 --> 00:07:00,776
Αναπνέει ακόμα.

34
00:07:00,800 --> 00:07:02,100
Πάρτε τον μακριά.

35
00:08:16,240 --> 00:08:18,100
Έχουν περάσει τρεις μέρες.

36
00:08:19,080 --> 00:08:21,056
Γιατί δεν έχει ξυπνήσει;

37
00:08:21,080 --> 00:08:22,736
Αναφορά στη Μεγαλειότητά σας.

38
00:08:22,760 --> 00:08:25,416
Το τραύμα με το βέλος του Λόρδου Μενγκ ήταν εξαιρετικά
επικίνδυνο.

39
00:08:25,440 --> 00:08:27,536
Ευτυχώς, της έλειψε η καρδιά κατά μισό
ίντσα.

40
00:08:27,560 --> 00:08:29,860
Είναι ήδη η ευλογία του Ουρανού που αυτή
επέζησε.

41
00:08:30,360 --> 00:08:32,536
Για να βελτιωθεί χρειάζεται ακόμα...

42
00:08:32,560 --> 00:08:33,736
λίγο χρόνο ακόμα.

43
00:08:33,760 --> 00:08:35,216
Στην τωρινή της κατάσταση,

44
00:08:35,240 --> 00:08:38,136
μπορεί αυτό να σχετίζεται με την υπερβολική λήψη
Χάπι Wuqiong;

45
00:08:38,160 --> 00:08:39,340
Μεγαλειότατε.

46
00:08:39,600 --> 00:08:41,856
Έχω θεραπεύσει τον Λόρδο Μενγκ για αρκετές ημέρες,

47
00:08:41,880 --> 00:08:43,336
όμως δεν έχω βρει ποτέ

48
00:08:43,360 --> 00:08:45,776
οποιοδήποτε ίχνος του φαρμακευτικού χαπιού Wuqiong
επιπτώσεις στο σώμα της.

49
00:08:45,800 --> 00:08:46,936
Τα συμπτώματα του Λόρδου Μενγκ

50
00:08:46,960 --> 00:08:49,376
ήταν τελείως διαφορετικά από αυτό της Μις Γιαν
ημέρα.

51
00:08:49,400 --> 00:08:52,500
Προκλήθηκαν από τη σοβαρότητα της λεπίδας της
πληγή.

52
00:09:00,680 --> 00:09:02,900
Ανεξάρτητα από τα σπάνια φάρμακα που απαιτούνται,

53
00:09:03,120 --> 00:09:04,900
ή ποια θεραπεία χρειάζεται,

54
00:09:05,320 --> 00:09:07,296
πρέπει να θεραπεύσετε τον Λόρδο Μενγκ το συντομότερο
δυνατό.

55
00:09:07,320 --> 00:09:08,860
την θελω...

56
00:09:09,760 --> 00:09:11,260
ασφαλής και αβλαβής.

57
00:09:12,120 --> 00:09:14,780
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου.

58
00:09:39,600 --> 00:09:40,780
Χουάνγκ Μπο.

59
00:09:48,200 --> 00:09:49,660
Κάποιος!

60
00:09:50,680 --> 00:09:51,576
Μεγαλειότατε.

61
00:09:51,600 --> 00:09:53,380
Υπάρχουν νέα για την Αυτοκρατορική Φρουρά Χουάνγκ;

62
00:09:53,680 --> 00:09:54,576
Αναφορά στη Μεγαλειότητά σας.

63
00:09:54,600 --> 00:09:56,420
Ο Captain Di ηγείται μιας πλήρους αναζήτησης.

64
00:10:06,800 --> 00:10:07,940
Zhishu.

65
00:10:09,600 --> 00:10:12,536
Ετοίμασα όλα τα Mengmeng
συνηθισμένα πράγματα και αγαπημένα φαγητά,

66
00:10:12,560 --> 00:10:14,820
αλλά ακόμα δεν έχει ξυπνήσει.

67
00:10:15,680 --> 00:10:17,536
Όταν με είχαν δηλητηριάσει πριν,

68
00:10:17,560 --> 00:10:19,536
πονούσε και αυτή τόσο πολύ;

69
00:10:19,560 --> 00:10:21,900
Έμεινε δίπλα μου όλο το βράδυ τότε.

70
00:10:22,240 --> 00:10:24,100
Τώρα είναι η σειρά μου.

71
00:10:24,920 --> 00:10:26,460
Είμαι τόσο φοβισμένος.

72
00:10:27,280 --> 00:10:29,700
Πραγματικά φοβάμαι.

73
00:10:31,840 --> 00:10:34,376
Ο Λόρδος Μενγκ έχει επιβιώσει από τόσες δυσκολίες.

74
00:10:34,400 --> 00:10:36,260
Σίγουρα θα το καταφέρει αυτό
με ασφάλεια.

75
00:10:43,280 --> 00:10:45,780
Μόνο μετά από τόσες δοκιμές

76
00:10:46,200 --> 00:10:48,580
συνειδητοποιούμε πώς
είναι πολύτιμο το πρόσωπο που έχουμε μπροστά μας.

77
00:10:48,840 --> 00:10:50,100
Φρόντισε τον εαυτό σου.

78
00:10:50,400 --> 00:10:51,700
Μην φθείρετε τον εαυτό σας.

79
00:10:59,680 --> 00:11:01,020
Είναι ήδη νεκρός.

80
00:11:06,080 --> 00:11:07,500
Σύζυγος.

81
00:11:08,240 --> 00:11:09,416
Δεν ξέρεις να χτυπάς;

82
00:11:09,440 --> 00:11:11,456
Είδα ότι έχεις αλληλογραφία
Beijian.

83
00:11:11,480 --> 00:11:13,896
Θέλετε να προτείνετε
Beijian's Divine Maiden για μια συμμαχία γάμου.

84
00:11:13,920 --> 00:11:15,176
Πέρασες πάλι από τη μελέτη μου;

85
00:11:15,200 --> 00:11:16,540
Είναι σημαντικό αυτό;

86
00:11:18,360 --> 00:11:19,856
Ήρθα σήμερα να σας το θυμίσω.

87
00:11:19,880 --> 00:11:22,576
Το Divine Maiden of Beijian είναι ξένος
γυναίκα.

88
00:11:22,600 --> 00:11:24,016
Ακόμα κι αν γίνει πραγματικά αυτοκράτειρα,

89
00:11:24,040 --> 00:11:25,896
γιατί να σε υπακούει ειλικρινά;

90
00:11:25,920 --> 00:11:28,536
Εάν θέλετε να ελέγξετε τη θέση του
Αυτοκράτειρα,

91
00:11:28,560 --> 00:11:30,740
Το Shen Zhili είναι η πιο κατάλληλη επιλογή.

92
00:11:33,840 --> 00:11:35,016
Είσαι απλώς μια γυναίκα.

93
00:11:35,040 --> 00:11:36,740
Μην ανακατεύεστε σε κρατικές υποθέσεις.

94
00:11:37,720 --> 00:11:39,696
Δεν ονειρευόσασταν πάντα να ανεβείτε στο
υψηλότερος βαθμός;

95
00:11:39,720 --> 00:11:41,940
Γιατί να προσποιείσαι ότι είσαι πάνω από όλα τώρα;

96
00:11:42,280 --> 00:11:43,736
Τα εύσημα για τον έλεγχο των πλημμυρών πίσω
τότε

97
00:11:43,760 --> 00:11:45,140
αρχικά ανήκε στον πατέρα μου.

98
00:11:45,320 --> 00:11:46,740
Αν δεν είχε πνιγεί,

99
00:11:47,080 --> 00:11:49,300
πώς θα είχατε γίνει Great Ning's
ο νεότερος καγκελάριος;

100
00:11:50,080 --> 00:11:51,216
Όλα αυτά τα χρόνια,

101
00:11:51,240 --> 00:11:53,096
Δεν σε εξέθεσα ποτέ.

102
00:11:53,120 --> 00:11:54,856
Και τώρα σχεδιάζω ακόμη και για χάρη σου.

103
00:11:54,880 --> 00:11:57,336
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε την οικογένειά μου Yuan,

104
00:11:57,360 --> 00:11:59,256
γιατί λοιπόν δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Shen Zhili;

105
00:11:59,280 --> 00:12:01,620
Κανείς δεν είναι καλύτερος από σένα στο να ξεθάψει το
παρελθόν.

106
00:12:02,960 --> 00:12:04,736
Επιλέγοντας την Αυτοκράτειρα
αφορά την ίδρυση του κράτους.

107
00:12:04,760 --> 00:12:06,700
Δεν είναι το μέρος σας να παρεμβαίνετε.

108
00:12:07,600 --> 00:12:09,336
Τότε απαντήστε μου ένα πράγμα σήμερα.

109
00:12:09,360 --> 00:12:10,896
Εσκεμμένα αρνήθηκες
για να συστήσω τον Shen Zhili.

110
00:12:10,920 --> 00:12:12,700
Είναι πραγματικά λόγω του δικού σας εγωισμού
κίνητρα;

111
00:12:12,920 --> 00:12:14,060
Παράλογος.

112
00:12:14,440 --> 00:12:16,340
Έχω δικαστικές υποθέσεις να ασχοληθώ.
Δεν έχω χρόνο για αυτές τις ανοησίες.

113
00:12:19,640 --> 00:12:20,576
Τι είναι αυτό;

114
00:12:20,600 --> 00:12:22,220
Γκου Τσιν... Γκου Τσιν.

115
00:12:22,440 --> 00:12:24,536
Πριν έρθω σήμερα εξακολουθούσα να εξαπατούσα
τον εαυτό μου.

116
00:12:24,560 --> 00:12:26,896
Αν ήσουν πρόθυμος να
προτείνω τον Shen Zhili ως αυτοκράτειρα,

117
00:12:26,920 --> 00:12:28,336
τότε όλα αυτά τα βρωμερά πράγματα που έχεις κάνει

118
00:12:28,360 --> 00:12:29,256
Θα έκανα πως δεν είδα ποτέ.

119
00:12:29,280 --> 00:12:30,736
Αλλά δεν αντέχεις να την αφήσεις να φύγει.

120
00:12:30,760 --> 00:12:32,016
Την θέλεις για σένα,

121
00:12:32,040 --> 00:12:33,260
δεν εχεις;

122
00:12:34,720 --> 00:12:37,660
Αυτά είναι απλώς πορτρέτα που χρησιμοποιούνται για τη διδασκαλία
φοιτητές.

123
00:12:38,000 --> 00:12:39,176
Να τα κρύψω;

124
00:12:39,200 --> 00:12:41,336
Συνεχίστε, κρύψτε τα. Συνέχισε να τα κρύβεις!

125
00:12:41,360 --> 00:12:42,736
Όταν ζωγράφισες αυτά τα πορτρέτα,

126
00:12:42,760 --> 00:12:44,416
τι βρόμικες σκέψεις είχες στο μυαλό σου;

127
00:12:44,440 --> 00:12:45,496
Δεν το ξέρεις μόνος σου;

128
00:12:45,520 --> 00:12:46,616
Έχετε ξεχάσει

129
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
τους πίνακες που μου έδωσες τότε;

130
00:12:51,480 --> 00:12:52,376
Lingyi.

131
00:12:52,400 --> 00:12:53,816
Συνιστώντας το Beijian's Divine Maiden

132
00:12:53,840 --> 00:12:55,416
είναι για χάρη των σχέσεων
μεταξύ των δύο εθνών μας.

133
00:12:55,440 --> 00:12:57,056
Η Αυτού Μεγαλειότητα σίγουρα δεν θα αρνηθεί.

134
00:12:57,080 --> 00:12:58,656
Το Divine Maiden δεν έχει σε κανέναν να βασιστεί
Υπέροχο Ning.

135
00:12:58,680 --> 00:13:00,976
Αν μπορώ να τη βοηθήσω να γίνει αυτοκράτειρα,

136
00:13:01,000 --> 00:13:02,740
φυσικά θα εξαρτηθεί από μένα.

137
00:13:03,600 --> 00:13:04,496
Lingyi.

138
00:13:04,520 --> 00:13:06,016
Είμαστε σύζυγοι, ένα σώμα.

139
00:13:06,040 --> 00:13:07,940
Πρώτα πρέπει να βάλουμε το μεγαλύτερο καλό.

140
00:13:16,800 --> 00:13:18,860
Οπότε ακόμα θυμάσαι ότι είμαι η γυναίκα σου.

141
00:13:19,320 --> 00:13:20,536
Χρησιμοποίησες όλη μου την οικογένεια Γιουάν

142
00:13:20,560 --> 00:13:22,656
ως σκαλοπάτι για
την επίσημη καριέρα σας.

143
00:13:22,680 --> 00:13:23,616
Τώρα που έφυγε ο πατέρας μου,

144
00:13:23,640 --> 00:13:24,896
τη βαθιά στοργή που μου έδειξες κάποτε...

145
00:13:24,920 --> 00:13:26,740
δεν μπορείς να μπεις στον κόπο να προσποιηθείς
πια.

146
00:13:35,520 --> 00:13:36,660
Lingyi.

147
00:13:37,720 --> 00:13:39,056
Έχω κατακλυστεί από την κυβέρνηση
υποθέσεων.

148
00:13:39,080 --> 00:13:40,296
Κάποια παραμέληση είναι αναπόφευκτη.

149
00:13:40,320 --> 00:13:42,336
Έχουμε γίνει σύζυγος
και σύζυγος για δέκα χρόνια.

150
00:13:42,360 --> 00:13:44,820
Είσαι ακόμα το ίδιο άτομο που ήσουν πίσω
τότε;

151
00:13:45,480 --> 00:13:46,616
Είμαστε και οι δύο σε αυτή την ηλικία τώρα.

152
00:13:46,640 --> 00:13:48,216
Μπορούμε να σταματήσουμε να πιέζουμε ο ένας τον άλλον έτσι;
αδυσώπητα

153
00:13:48,240 --> 00:13:49,456
και τσακώνεσαι χωρίς τέλος;

154
00:13:49,480 --> 00:13:50,736
Ναί.

155
00:13:50,760 --> 00:13:51,816
έχω αλλάξει.

156
00:13:51,840 --> 00:13:53,776
Έχω γίνει αυτή η τρελή γυναίκα

157
00:13:53,800 --> 00:13:55,620
γιατί με ανάγκασες σε αυτό.

158
00:13:56,440 --> 00:13:57,580
Γκου Τσιν.

159
00:13:58,440 --> 00:14:00,336
Μου φέρεσαι ψυχρά και με εξαπατάς.

160
00:14:00,360 --> 00:14:02,136
Με παγίδευσες μέσα σε αυτή την Καγκελάριο
κατοικία

161
00:14:02,160 --> 00:14:03,820
και έκανε τη ζωή μου χειρότερη από τον θάνατο.

162
00:14:04,400 --> 00:14:06,976
Και τώρα ξαφνικά
μεγάλωσε τόσο ζεστό προς το Shen Zhili;

163
00:14:07,000 --> 00:14:08,096
Όλα αυτά που μου έδωσες κάποτε,

164
00:14:08,120 --> 00:14:10,340
τα ποιήματα, οι πίνακες,
και αρμονία μεταξύ μας,

165
00:14:10,640 --> 00:14:11,856
τώρα θέλετε να τα επαναλάβετε ακριβώς

166
00:14:11,880 --> 00:14:13,380
με τον Shen Zhili.

167
00:14:14,120 --> 00:14:15,936
Πιστεύεις θα πάω να πω
ολόκληρο το δικαστήριο αυτή τη στιγμή

168
00:14:15,960 --> 00:14:18,016
πώς η αξιοπρεπής και ενάρετη Δεξιά
Καγκελάριος

169
00:14:18,040 --> 00:14:20,656
-προσωπικά διδάσκει τον αγαπημένο του μαθητή;
-Σκάσε!

170
00:14:20,680 --> 00:14:22,016
Κλείσε το στόμα σου!

171
00:14:22,040 --> 00:14:23,456
Δέκα χρόνια.

172
00:14:23,480 --> 00:14:25,856
Δέκα χρόνια παρακολουθούσες
εμένα κάθε μέρα με καχυποψία.

173
00:14:25,880 --> 00:14:27,336
Κάθε μικροσκοπικό θέμα

174
00:14:27,360 --> 00:14:29,020
τραβάτε και τακτοποιείτε λογαριασμούς.

175
00:14:29,440 --> 00:14:31,500
Ό,τι και να κάνω,
ποτέ δεν είσαι ικανοποιημένος.

176
00:14:32,360 --> 00:14:34,020
Αφού μετανιώνεις που με παντρεύτηκες,

177
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
τότε ας χωρίσουμε.

178
00:14:42,560 --> 00:14:45,056
Τελικά είπες αυτό που πραγματικά νιώθεις,
δεν έχεις;

179
00:14:45,080 --> 00:14:47,736
Είναι επειδή η οικογένειά μου Γιουάν

180
00:14:47,760 --> 00:14:49,060
δεν είναι πλέον χρήσιμο για εσάς.

181
00:14:49,760 --> 00:14:50,856
Και τώρα είμαι γέρος και ξεθωριασμένος,

182
00:14:50,880 --> 00:14:52,416
δεν μπορώ να συγκριθώ με τον Shen Zhili, σωστά;

183
00:14:52,440 --> 00:14:54,656
Η οικογένεια Shen είναι ισχυρή και επιδραστική
τώρα,

184
00:14:54,680 --> 00:14:55,736
απολαμβάνοντας μεγάλο κύρος.

185
00:14:55,760 --> 00:14:56,816
Θέλεις να με πετάξεις στην άκρη

186
00:14:56,840 --> 00:14:58,380
και προσκολληθείτε στο
Οικογένεια Shen, έτσι δεν είναι;

187
00:15:00,120 --> 00:15:01,940
Είσαι εντελώς παράλογος.

188
00:15:02,200 --> 00:15:03,660
Είσαι ξεκάθαρα εσύ

189
00:15:03,840 --> 00:15:05,696
που κουβαλά τον εαυτό σου κάθε μέρα σαν α
ανεκτίμητη ευγενή κυρία,

190
00:15:05,720 --> 00:15:06,736
αλαζονικός πέρα από κάθε μέτρο.

191
00:15:06,760 --> 00:15:08,896
Με την παραμικρή δυσαρέσκεια,
πετάς σε μια εποχή.

192
00:15:08,920 --> 00:15:11,696
Δεν περίμενα ποτέ να είσαι
μια τέλεια, ενάρετη σύζυγος.

193
00:15:11,720 --> 00:15:13,056
Αλλά δεν έχεις γεννήσει ποτέ παιδί,

194
00:15:13,080 --> 00:15:15,016
αφήνοντάς με ανίκανο
συνεχίστε την οικογενειακή γραμμή.

195
00:15:15,040 --> 00:15:17,096
Και όλη μέρα επιδίδεσαι σε αυτά τα περίεργα
δεισιδαιμονίες,

196
00:15:17,120 --> 00:15:18,816
κάνοντας με το γέλιο του συνόλου
δικαστήριο

197
00:15:18,840 --> 00:15:19,736
και μου κοστίζει όλη την αξιοπρέπεια.

198
00:15:19,760 --> 00:15:21,380
Είναι δικό μου λάθος;

199
00:15:23,280 --> 00:15:24,980
Είσαι ξεκάθαρα εσύ

200
00:15:26,120 --> 00:15:28,136
που δεν έρχεται ποτέ στο δωμάτιό μου τη νύχτα.

201
00:15:28,160 --> 00:15:29,736
βρίσκοντας πάντα κάθε δικαιολογία για να με αποφύγεις.

202
00:15:29,760 --> 00:15:31,700
Και τώρα γυρνάς και με κατηγορείς.

203
00:15:33,400 --> 00:15:34,900
Γκου Τσιν... Γκου Τσιν.

204
00:15:35,080 --> 00:15:37,656
Είστε πραγματικά οι περισσότεροι
εγωιστής άνθρωπος να φανταστεί κανείς.

205
00:15:37,680 --> 00:15:39,416
Ακόμα και τα συναισθήματά σου για τον Shen Zhili

206
00:15:39,440 --> 00:15:40,456
δεν είναι παρά ψεύτικη στοργή.

207
00:15:40,480 --> 00:15:42,736
Το μόνο άτομο που αγάπησες ποτέ είναι
τον εαυτό σου.

208
00:15:42,760 --> 00:15:44,696
Ένας υποκριτής που δεν έχει καταφέρει τίποτα,

209
00:15:44,720 --> 00:15:46,260
που μπορεί να ανέβει μόνο βασιζόμενος στις γυναίκες.

210
00:15:57,240 --> 00:15:58,456
Με χτύπησες;

211
00:15:58,480 --> 00:16:00,620
Αλήθεια, έβαλες ένα χέρι πάνω μου;

212
00:16:07,480 --> 00:16:08,980
Γκου Τσιν, άκουσέ με.

213
00:16:10,520 --> 00:16:13,020
Όσο εγώ, ο Yuan Lingyi, παίρνω ανάσα,

214
00:16:13,960 --> 00:16:16,700
Δεν θα κάνω ποτέ στην άκρη για το Shen Zhili.

215
00:16:44,040 --> 00:16:45,136
Μεγαλειότατε.

216
00:16:45,160 --> 00:16:47,456
Το δικαστήριο δεν μπορεί να περάσει μια μέρα χωρίς αυτό
κυρίαρχο.

217
00:16:47,480 --> 00:16:49,696
Δεν έχετε παρευρεθεί
δικαστήριο για αρκετές ημέρες.

218
00:16:49,720 --> 00:16:51,336
Οι κρατικές υποθέσεις συσσωρεύονται,

219
00:16:51,360 --> 00:16:52,500
και επιπλέον...

220
00:16:53,760 --> 00:16:54,776
Μεγαλειότατε...

221
00:16:54,800 --> 00:16:57,496
παρέμεινε στο Λόρδο Μενγκ
πλευρά εδώ και αρκετές μέρες.

222
00:16:57,520 --> 00:16:58,660
Αυτό το...

223
00:16:59,000 --> 00:17:01,496
αυτό πραγματικά παραβιάζει τη σωστή εθιμοτυπία.

224
00:17:01,520 --> 00:17:04,300
Ο Λόρδος Μενγκ ερεύνησε διεξοδικά τον Τίγρη
Συμμορία βρυχηθμού

225
00:17:04,600 --> 00:17:06,820
και μάλιστα πήρε ένα βέλος για μένα.

226
00:17:07,200 --> 00:17:08,936
Τώρα πρέπει να με επικρίνουν

227
00:17:08,960 --> 00:17:10,980
ακόμα και για επίσκεψη σε άξιο αξιωματούχο;

228
00:17:11,560 --> 00:17:12,936
Αυτός ο γέρος υπηρέτης αξίζει τον θάνατο.

229
00:17:12,960 --> 00:17:14,216
Τα επιτεύγματα του Λόρδου Μενγκ

230
00:17:14,240 --> 00:17:15,416
μαρτυρούνται από τον Ουρανό και τη Γη.

231
00:17:15,440 --> 00:17:18,336
Αλλά η Μεγαλειότητά σας έχει ήδη μείνει εδώ
αρκετές νύχτες.

232
00:17:18,360 --> 00:17:21,776
Αυτός ο γέρος υπηρέτης φοβάται πραγματικά
για την αυτοκρατορική σας υγεία.

233
00:17:21,800 --> 00:17:25,416
Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας να επιστρέψετε
στο παλάτι και ξεκουραστείτε προς το παρόν.

234
00:17:25,440 --> 00:17:28,016
Μόλις ο Λόρδος Μενγκ αναρρώσει,

235
00:17:28,040 --> 00:17:31,260
δεν θα αργήσει να την επισκεφτεί ξανά.

236
00:17:35,800 --> 00:17:37,776
Μεγαλειότατε, Αρχισυνοδό σας.

237
00:17:37,800 --> 00:17:40,296
Πρέπει να επιστρέψετε πρώτα στο παλάτι. είμαι
εδώ.

238
00:17:40,320 --> 00:17:41,456
Θα προσέχω τον Mengmeng.

239
00:17:41,480 --> 00:17:42,376
Μεγαλειότατε.

240
00:17:42,400 --> 00:17:43,896
Δεν θα επιτρέψω στον Λόρδο Μενγκ

241
00:17:43,920 --> 00:17:44,816
να υποστούν την παραμικρή ατυχία.

242
00:17:44,840 --> 00:17:46,900
Αν συμβεί κάτι στον Λόρδο Μενγκ...

243
00:17:48,200 --> 00:17:49,456
αναφέρετέ μου αμέσως.

244
00:17:49,480 --> 00:17:50,980
-Ναί.
-Ναί.

245
00:17:57,720 --> 00:17:59,100
Ο καταστηματάρχης Γιαν.

246
00:17:59,600 --> 00:18:00,776
Ξαφνικά θυμήθηκα.

247
00:18:00,800 --> 00:18:02,576
Όταν αναπτυσσόμασταν
το αντίδοτο πριν,

248
00:18:02,600 --> 00:18:04,736
Αποθήκευσα ένα κουτί θυμίαμα storax στο Bofeng
Σπίτι.

249
00:18:04,760 --> 00:18:06,580
Μπορεί να αναζωογονήσει τις αισθήσεις
και καθαρίστε το μυαλό.

250
00:18:07,200 --> 00:18:09,020
Ίσως μπορεί να βοηθήσει τον κύριό μου.

251
00:18:10,000 --> 00:18:11,256
Πραγματικά;

252
00:18:11,280 --> 00:18:12,540
Τότε θα πάω αμέσως.

253
00:19:13,480 --> 00:19:14,860
επιτέλους ξύπνησες.

254
00:19:19,960 --> 00:19:22,220
Είχα ένα...

255
00:19:22,960 --> 00:19:24,860
τρομακτικός

256
00:19:26,120 --> 00:19:28,420
και πολύ περίεργο όνειρο.

257
00:19:42,120 --> 00:19:43,260
Έλα μέσα.

258
00:19:43,840 --> 00:19:44,980
Fuzhi;

259
00:19:47,760 --> 00:19:49,260
Βγάλε την εξωτερική σου ρόμπα.

260
00:19:50,800 --> 00:19:51,856
Αυτό το...

261
00:19:51,880 --> 00:19:53,616
μεσημέρι...

262
00:19:53,640 --> 00:19:55,540
Καταστηματάρχη Γιαν, είσαι τόσο πρόθυμος

263
00:19:55,840 --> 00:19:57,096
ότι ντρέπομαι λίγο.

264
00:19:57,120 --> 00:19:59,260
Shen Zhishu, σταμάτα να παίζεις.

265
00:20:01,200 --> 00:20:02,380
Άσε με να δω.

266
00:20:18,360 --> 00:20:19,500
Fuzhi.

267
00:20:20,440 --> 00:20:21,580
λυπάμαι.

268
00:20:22,200 --> 00:20:23,620
Σε έκανα πάλι να ανησυχείς.

269
00:20:29,440 --> 00:20:30,900
έκανα λάθος.

270
00:20:32,080 --> 00:20:33,580
Ήμουν πολύ απρόσεκτος.

271
00:20:34,440 --> 00:20:36,420
Δεν σε ήξερα καν
πληγώθηκαν πολύ.

272
00:20:40,200 --> 00:20:41,340
Ένας άντρας

273
00:20:42,000 --> 00:20:43,696
χρειάζεται μερικές ουλές

274
00:20:43,720 --> 00:20:45,176
πριν προλάβει να αποκαλέσει τον εαυτό του αληθινό άντρα.

275
00:20:45,200 --> 00:20:47,100
Σεν Ζισού.

276
00:20:47,600 --> 00:20:48,776
Ακούστε προσεκτικά.

277
00:20:48,800 --> 00:20:50,980
Το σώμα σας δεν είναι μόνο δικό σας.

278
00:20:51,520 --> 00:20:53,296
Από τότε που επέστρεψες από το Shazhou,

279
00:20:53,320 --> 00:20:54,780
το μισό μου ανήκει και εγώ.

280
00:20:55,000 --> 00:20:56,380
Την επόμενη φορά,

281
00:20:57,520 --> 00:20:59,260
αν τολμήσεις να το παραμελήσεις ξανά,

282
00:21:00,000 --> 00:21:01,336
να το βάλεις σε κίνδυνο,

283
00:21:01,360 --> 00:21:02,740
ή αφήστε το να αιμορραγήσει,

284
00:21:02,960 --> 00:21:04,580
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

285
00:21:06,360 --> 00:21:08,180
έκανα λάθος.

286
00:21:15,600 --> 00:21:17,780
Αν ποτέ ξανά πληγωθείς έτσι,

287
00:21:18,960 --> 00:21:21,540
Θα βρω οκτώ ή δέκα όμορφους νέους

288
00:21:21,840 --> 00:21:22,856
μόνο για να σε θυμώσει μέχρι θανάτου.

289
00:21:22,880 --> 00:21:24,300
Δεν θα το τολμήσω.

290
00:21:24,560 --> 00:21:25,656
Η εντολή της γυναίκας μου

291
00:21:25,680 --> 00:21:27,096
ζυγίζει βαρύτερο από το όρος Τάι.

292
00:21:27,120 --> 00:21:28,656
Ποια είναι η γυναίκα σου;

293
00:21:28,680 --> 00:21:30,260
Δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα.

294
00:21:34,400 --> 00:21:36,020
Θα είμαστε σύντομα.

295
00:21:58,880 --> 00:22:00,500
Γιατί σκότωσες τον Αρχηγό;

296
00:22:01,560 --> 00:22:02,780
Lü Da.

297
00:22:04,640 --> 00:22:05,860
Είσαι ακόμα ζωντανός.

298
00:22:07,400 --> 00:22:08,940
Εκπληκτος;

299
00:22:17,920 --> 00:22:19,056
Είσαι τραυματισμένος;

300
00:22:19,080 --> 00:22:20,416
Έχω εξαιρετική πληγή
ιατρική στη μελέτη μου.

301
00:22:20,440 --> 00:22:22,860
-Έλα μαζί μου γρήγορα...
-Φύσε με την υποκρισία σου.

302
00:22:23,040 --> 00:22:25,820
Ακολούθησα τον δολοφόνο μέχρι εδώ.

303
00:22:27,280 --> 00:22:30,016
Δεν περίμενα ποτέ τον μεγαλύτερο αδερφό του

304
00:22:30,040 --> 00:22:31,700
να είσαι τόσο άκαρδος.

305
00:22:32,280 --> 00:22:34,100
Σήμερα θα σε σκοτώσω

306
00:22:34,760 --> 00:22:36,136
ώστε να μπορείτε να κρατήσετε παρέα τον Αρχηγό

307
00:22:36,160 --> 00:22:37,736
στο δρόμο για τον κάτω κόσμο.

308
00:22:37,760 --> 00:22:38,736
Lü Da.

309
00:22:38,760 --> 00:22:40,376
Δεν είχα άλλη επιλογή από το να τον σκοτώσω.

310
00:22:40,400 --> 00:22:41,856
Το είδες μόνος σου.

311
00:22:41,880 --> 00:22:43,456
Είχε τρελαθεί τελείως.

312
00:22:43,480 --> 00:22:45,296
Όλο το ασήμι που μου έδωσε όλα αυτά τα χρόνια,

313
00:22:45,320 --> 00:22:46,500
το κράτησα.

314
00:22:46,840 --> 00:22:48,536
Σου αρκεί
ξαναφτιάξτε την Tiger Roar Gang.

315
00:22:48,560 --> 00:22:50,100
Μπορείτε να γίνετε ο νέος Αρχηγός.

316
00:22:50,680 --> 00:22:51,936
Θα είμαι ο υποστηρικτής σου.

317
00:22:51,960 --> 00:22:54,100
Από εδώ και πέρα, της πρωτεύουσας
ολόκληρος ο υπόκοσμος

318
00:22:54,600 --> 00:22:56,060
θα σου ανήκει, Lü Da.

319
00:22:58,960 --> 00:23:00,376
Απλώς με θέλεις

320
00:23:00,400 --> 00:23:03,220
να γίνει υπάκουος
σκυλί για σένα, έτσι δεν είναι;

321
00:23:03,880 --> 00:23:05,816
Όσο τρελός κι αν έγινε,

322
00:23:05,840 --> 00:23:08,656
ήταν ακόμα αδερφός σου από το αίμα σου.

323
00:23:08,680 --> 00:23:10,820
Πήγαινε στο διάολο!

324
00:23:14,160 --> 00:23:15,940
Το έφερε πάνω του.

325
00:23:16,400 --> 00:23:17,820
Τον είχα προειδοποιήσει εδώ και πολύ καιρό

326
00:23:18,880 --> 00:23:20,616
να μην αγγίξετε το χάπι Wuqiong.

327
00:23:20,640 --> 00:23:22,020
Αν ήξερε πότε να σταματήσει,

328
00:23:22,240 --> 00:23:24,616
πώς θα έφταναν τα πράγματα σε αυτό σήμερα;

329
00:23:24,640 --> 00:23:26,296
Όλα όσα του συνέβησαν

330
00:23:26,320 --> 00:23:28,256
ήταν και εξαιτίας σου.

331
00:23:28,280 --> 00:23:31,376
Τον ανάγκασες να ακολουθήσει αυτό το μονοπάτι.

332
00:23:31,400 --> 00:23:33,500
Σε θεωρούσε ως τη μοναδική του οικογένεια.

333
00:23:35,160 --> 00:23:37,416
Λου Ντα...

334
00:23:37,440 --> 00:23:39,580
Δεν ήσουν ούτε συγγενής ούτε οικογένεια μαζί του.

335
00:23:39,880 --> 00:23:41,256
Γιατί να πάει τόσο μακριά γι 'αυτόν;

336
00:23:41,280 --> 00:23:43,336
Δεν θα ήταν καλύτερα
γίνει ο νέος Αρχηγός;

337
00:23:43,360 --> 00:23:44,496
Πριν από δώδεκα χρόνια,

338
00:23:44,520 --> 00:23:46,700
Με κυνήγησαν οι εχθροί μου.

339
00:23:47,040 --> 00:23:50,220
Με έβγαλε από ένα σωρό πτώματα.

340
00:23:50,760 --> 00:23:53,580
Η ζωή μου του ανήκει από τότε.

341
00:23:53,760 --> 00:23:54,936
Αυτός ο μικρότερος αδερφός...

342
00:23:54,960 --> 00:23:56,380
μπορεί να αρνηθείς να τον αναγνωρίσεις,

343
00:23:57,160 --> 00:23:58,460
αλλά το κάνω.

344
00:24:00,040 --> 00:24:02,336
Νοιαζόταν πολύ βαθιά για τους κοντινούς του.

345
00:24:02,360 --> 00:24:05,740
Γι' αυτό μπόρεσες
να τον χρησιμοποιήσω ξανά και ξανά.

346
00:24:06,800 --> 00:24:08,460
Κυρία, σιγά σιγά.

347
00:24:10,480 --> 00:24:11,376
Κυρία.

348
00:24:11,400 --> 00:24:13,216
Αντιδράς τόσο έντονα.

349
00:24:13,240 --> 00:24:15,536
Κοιτάζοντας τον ουρανό, θα βρέξει σύντομα.

350
00:24:15,560 --> 00:24:16,976
Γιατί δεν επιστρέφουμε πρώτα στο δωμάτιό σας;

351
00:24:17,000 --> 00:24:18,416
Είμαι καλά.

352
00:24:18,440 --> 00:24:21,256
Θέλω να πω στον άντρα μου αυτά τα καλά νέα
τον εαυτό μου.

353
00:24:21,280 --> 00:24:22,376
Δούκου.

354
00:24:22,400 --> 00:24:24,456
Πήγαινε στην κουζίνα και φέρε μου λίγο ξινό
δαμάσκηνα.

355
00:24:24,480 --> 00:24:25,860
Θα πάω αμέσως.

356
00:24:33,280 --> 00:24:35,056
Χρησιμοποίησες τον μεγαλύτερο αδερφό μου

357
00:24:35,080 --> 00:24:36,816
να απαγάγει την κυρία Gu,

358
00:24:36,840 --> 00:24:39,540
τότε προσποιήθηκε ότι ήταν το
ήρωας που τη έσωσε.

359
00:24:39,880 --> 00:24:42,176
Αφού παντρευτήκατε, να αρπάξετε
η θέση της Καγκελαρίου,

360
00:24:42,200 --> 00:24:44,460
χρησιμοποίησες τον μεγαλύτερο αδερφό μου
πάλι να σκοτώσεις τον πεθερό σου.

361
00:24:58,680 --> 00:24:59,696
Σύζυγος.

362
00:24:59,720 --> 00:25:00,776
Lingyi.

363
00:25:00,800 --> 00:25:02,300
Αυτό που μόλις είπε...

364
00:25:03,200 --> 00:25:04,340
πες το ξανά.

365
00:25:12,120 --> 00:25:13,540
Κυρία Γιουάν.

366
00:25:13,960 --> 00:25:15,816
Ήρθες την κατάλληλη στιγμή.

367
00:25:15,840 --> 00:25:17,456
Ακόμα δεν ξέρεις, έτσι;

368
00:25:17,480 --> 00:25:18,776
Ο άντρας σου

369
00:25:18,800 --> 00:25:21,496
έχει έναν ετεροθαλή αδερφό που μοιράζεται τον πατέρα του.

370
00:25:21,520 --> 00:25:23,616
Παρήγγειλε τον μικρότερο αδερφό του

371
00:25:23,640 --> 00:25:25,900
να σκοτώσεις τον πατέρα σου,

372
00:25:27,960 --> 00:25:29,136
μετά έμεινε δίπλα σου

373
00:25:29,160 --> 00:25:32,980
παίζοντας τον υπάκουο γιο και ενάρετο
γαμπρός όλα αυτά τα χρόνια.

374
00:25:46,520 --> 00:25:47,820
Lingyi.

375
00:25:48,720 --> 00:25:50,620
Όλα όσα είπε είναι ψέματα.

376
00:25:55,600 --> 00:25:56,980
Δέκα χρόνια.

377
00:25:57,360 --> 00:25:59,220
Ολόκληρα δέκα χρόνια.

378
00:26:00,120 --> 00:26:02,700
Έχω ζήσει μέσα στα ψέματα σου προσεκτικά
ύφανση.

379
00:26:03,360 --> 00:26:05,176
Ποια σωτήρια χάρη;

380
00:26:05,200 --> 00:26:06,696
Τι ανταποκρίνεται στα γούστα μου;

381
00:26:06,720 --> 00:26:08,380
Όλα ήταν υπολογισμοί.

382
00:26:08,680 --> 00:26:09,816
Ακόμα και ο πατέρας μου...

383
00:26:09,840 --> 00:26:12,140
Το βράδυ που πέθανε ο πατέρας μου,

384
00:26:12,920 --> 00:26:16,016
με κράτησες και είπες
θα με νοιαζόταν για μια ζωή.

385
00:26:16,040 --> 00:26:18,140
Ήταν και όλα αυτά ένα ψέμα;

386
00:26:21,160 --> 00:26:22,580
Lingyi.

387
00:26:23,840 --> 00:26:26,216
Πώς μπορείτε να πιστέψετε το
τα λόγια αυτού του τρελού;

388
00:26:26,240 --> 00:26:28,780
Είμαστε σύζυγοι.

389
00:26:32,480 --> 00:26:34,096
Το να με χρησιμοποιείς ήταν ένα πράγμα,

390
00:26:34,120 --> 00:26:36,656
αλλά γιατί έπρεπε να σκοτώσεις τον πατέρα μου;

391
00:26:36,680 --> 00:26:38,220
Γιατί;

392
00:26:39,160 --> 00:26:41,216
Σε αντιμετώπισε σαν δικό του γιο,

393
00:26:41,240 --> 00:26:44,336
όμως πέθανε στα χέρια του
ο άνθρωπος που εμπιστευόταν περισσότερο.

394
00:26:44,360 --> 00:26:45,740
Γιατί;

395
00:26:47,520 --> 00:26:48,856
Γκου Τσιν.

396
00:26:48,880 --> 00:26:51,776
Για δέκα χρόνια, η υποκριτική σου ήταν μπροστά μου
αψεγάδιαστο.

397
00:26:51,800 --> 00:26:53,900
Μπορούσες να ρίξεις δάκρυα όποτε ήθελες.

398
00:26:54,600 --> 00:26:57,260
Ποτέ δεν σε γνώρισα πραγματικά.

399
00:26:58,160 --> 00:26:59,456
Τι άλλο μου έχεις κάνει;

400
00:26:59,480 --> 00:27:02,180
Πόσα άλλα βρωμερά πράγματα έχεις κάνει;

401
00:27:05,000 --> 00:27:06,140
Ναί.

402
00:27:06,840 --> 00:27:08,980
Σκοπεύεις να με σκοτώσεις και εμένα τώρα;

403
00:27:15,720 --> 00:27:16,860
Ναί.

404
00:27:18,360 --> 00:27:19,620
Μόλις πεθάνω,

405
00:27:22,800 --> 00:27:26,100
μπορείτε ανοιχτά να πάτε στο Shen Zhili.

406
00:27:27,600 --> 00:27:29,180
Lingyi...

407
00:27:29,720 --> 00:27:31,380
Τα συναισθήματά μου για σένα είναι αληθινά.

408
00:27:33,040 --> 00:27:35,580
Όλα όσα είπε ήταν κατασκευασμένα.

409
00:27:37,200 --> 00:27:39,340
Πρέπει να πιστέψεις τον άντρα σου.

410
00:27:42,240 --> 00:27:43,980
Ξεχάστε όλα όσα έγιναν σήμερα.

411
00:27:45,040 --> 00:27:46,940
Μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας καλά μαζί.

412
00:28:02,400 --> 00:28:04,380
Μένω μακριά! Μην πλησιάζεις!

413
00:28:04,640 --> 00:28:06,780
Δαίμονα που φοράς ανθρώπινο δέρμα!

414
00:28:07,200 --> 00:28:09,096
Ο Ling Yunfei βρίσκεται στο Προεδρείο αυτή τη στιγμή.

415
00:28:09,120 --> 00:28:10,816
Θα πω στον Meng Tinghui,

416
00:28:10,840 --> 00:28:12,576
και Shen Zhili,

417
00:28:12,600 --> 00:28:15,696
πώς δολοφόνησες τον πεθερό σου και
εξαπάτησε τον Αυτοκράτορα.

418
00:28:15,720 --> 00:28:18,300
Σήμερα θα εκδικηθώ τον πατέρα μου ο ίδιος.

419
00:28:49,440 --> 00:28:50,820
Από σήμερα και μετά,

420
00:28:51,120 --> 00:28:52,416
Ορκίζομαι να λατρεύω τον Βούδα
με ειλικρινή καρδιά.

421
00:28:52,440 --> 00:28:53,976
Είθε ο Παράδεισος να δείξει έλεος

422
00:28:54,000 --> 00:28:55,616
και χάρισε στην οικογένεια Γκου έναν γιο

423
00:28:55,640 --> 00:28:57,100
να συνεχίσουμε τη γραμμή αίματος μας.

424
00:29:17,520 --> 00:29:20,340
Η μοίρα της Καγκελαρίου κάνει
δείξε πράγματι έναν γιο,

425
00:29:21,440 --> 00:29:22,660
αλλά...

426
00:29:23,080 --> 00:29:24,976
τις ευλογίες και τη μακροζωία του
είναι μάλλον λεπτές.

427
00:29:25,000 --> 00:29:27,860
Άντρα, σίγουρα θα κάνουμε παιδί.

428
00:29:38,880 --> 00:29:40,260
Δούλεψα τόσο σκληρά...

429
00:29:40,920 --> 00:29:42,980
τόσο δύσκολο να φτάσω στη θέση που έχω σήμερα.

430
00:29:43,280 --> 00:29:44,780
Γιατί...

431
00:29:45,360 --> 00:29:47,660
γιατί κανένας από εσάς δεν μπορεί να με αφήσει;

432
00:29:48,080 --> 00:29:49,220
Σύζυγος.

433
00:29:49,880 --> 00:29:51,940
Αυτό που μετανιώνω περισσότερο

434
00:29:53,320 --> 00:29:55,980
είναι εκείνη η μέρα κάτω από την ροδακινιά,

435
00:29:57,640 --> 00:29:59,616
όταν παρεξήγησα την ψεύτικη στοργή σου

436
00:29:59,640 --> 00:30:02,060
για αληθινή αγάπη.

437
00:30:11,160 --> 00:30:13,020
Μόνο όταν είμαι μαζί σου

438
00:30:13,560 --> 00:30:15,420
μπορώ πραγματικά να είμαι ο εαυτός μου.

439
00:30:17,120 --> 00:30:18,700
Θέλω να σε προστατέψω
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

440
00:30:21,160 --> 00:30:22,820
Θα ήθελες, για χάρη μου,

441
00:30:23,080 --> 00:30:24,340
να είσαι γενναίος μόνο μια φορά;

442
00:31:05,520 --> 00:31:07,100
Φρουροί!

443
00:31:07,840 --> 00:31:09,856
Υπάρχει ένας δολοφόνος!

444
00:31:09,880 --> 00:31:12,416
Η κυρία δέχτηκε επίθεση!

445
00:31:12,440 --> 00:31:14,936
Υπάρχει ένας δολοφόνος!

446
00:31:14,960 --> 00:31:17,376
Η κυρία δέχτηκε επίθεση!

447
00:31:17,400 --> 00:31:19,740
Η κυρία δέχτηκε επίθεση!

448
00:31:45,080 --> 00:31:46,700
Γιν Τσινγκ, οι φάκελοι της υπόθεσης.

449
00:31:51,040 --> 00:31:52,220
Γιν Τσινγκ.

450
00:31:58,360 --> 00:32:00,856
Ο Λινγκ Γιουνφέι έχει φυλακιστεί στο
Η φυλακή του Γραφείου.

451
00:32:00,880 --> 00:32:03,256
Οι άνθρωποι της κοιλάδας Wangxian
έχουν επίσης τακτοποιηθεί κανονικά.

452
00:32:03,280 --> 00:32:04,540
Η πληγή σου από το βέλος δεν έχει επουλωθεί ακόμα.

453
00:32:05,000 --> 00:32:06,980
Θα πρέπει να ξεκουράζεστε σωστά.

454
00:32:17,600 --> 00:32:19,300
Αν και ο Ling Yunfei έχει συλληφθεί,

455
00:32:20,120 --> 00:32:21,980
Έχω ακόμα πολλές αμφιβολίες.

456
00:32:22,240 --> 00:32:24,616
Γιατί δεν με δηλητηρίασαν

457
00:32:24,640 --> 00:32:26,060
μετά τη λήψη του χαπιού Wuqiong;

458
00:32:26,320 --> 00:32:27,976
Εκτός από τον Ling Yunfei,

459
00:32:28,000 --> 00:32:30,056
ποιος άλλος μπορεί να ελέγξει τους δηλητηριασμένους;

460
00:32:30,080 --> 00:32:32,256
Και γιατί με απέφευγαν και εστιάζουν στο δικό τους
επιθέσεις στη Μεγαλειότητά σας;

461
00:32:32,280 --> 00:32:33,376
Αυτοί οι δολοφόνοι...

462
00:32:33,400 --> 00:32:35,576
τι σχέση έχουν
στη συμμορία των Tiger Roar;

463
00:32:35,600 --> 00:32:37,380
Ο αυτοκρατορικός γιατρός Λι σας εξέτασε.

464
00:32:37,640 --> 00:32:39,700
Δεν υπάρχει δηλητήριο στο σώμα σας.

465
00:32:40,720 --> 00:32:42,540
Ίσως το σύνταγμά σας να είναι ασυνήθιστο

466
00:32:42,960 --> 00:32:44,820
και έχετε φυσική αντίσταση στο Fuqing
Βότανο.

467
00:32:45,640 --> 00:32:47,896
Σας είπα προηγουμένως για
Το παρελθόν του Zhongwan.

468
00:32:47,920 --> 00:32:50,220
Τώρα ήρθε η ώρα να σας πω τα υπόλοιπα.

469
00:32:50,880 --> 00:32:52,576
Αφού έπεσε ο Zhongwan,

470
00:32:52,600 --> 00:32:53,776
μια ομάδα επιζώντων πιστών

471
00:32:53,800 --> 00:32:56,340
σχημάτισε μια οργάνωση
που ονομάζεται Εταιρεία Blood Moon.

472
00:32:56,640 --> 00:32:58,136
Έμειναν κρυμμένοι για χρόνια,

473
00:32:58,160 --> 00:33:00,220
τρέφοντας αυταπάτες αποκατάστασής τους
βασίλειο.

474
00:33:00,760 --> 00:33:02,260
Αυτοί οι δολοφόνοι...

475
00:33:02,440 --> 00:33:04,696
θα μπορούσε το Blood Moon Society να το είχε προσπαθήσει
σκοτώστε την Μεγαλειότητά σας

476
00:33:04,720 --> 00:33:06,060
για χάρη της αποκατάστασης του Zhongwan;

477
00:33:06,680 --> 00:33:07,940
Και επίσης...

478
00:33:08,400 --> 00:33:09,296
εκείνο το βέλος.

479
00:33:09,320 --> 00:33:10,536
Αυτό το βέλος...

480
00:33:10,560 --> 00:33:12,660
δεν έπρεπε να το πάρεις για μένα.

481
00:33:16,400 --> 00:33:18,180
Αυτές τις τελευταίες μέρες, ενώ ξάπλωσες
αναίσθητος,

482
00:33:18,640 --> 00:33:20,540
Ο Χουάνγκ Μπο επίσης εξαφανίστηκε χωρίς ίχνη.

483
00:33:21,200 --> 00:33:22,780
φοβόμουν.

484
00:33:24,440 --> 00:33:26,100
Φοβάμαι ότι όταν άνοιξα ξανά τα μάτια μου,

485
00:33:26,480 --> 00:33:28,740
-Δεν θα έβλεπα καν έναν από τους δυο σας για τελευταία φορά...
- Μεγαλειότατε.

486
00:33:29,240 --> 00:33:30,176
Τα λείψανα του γέρου Χουάνγκ

487
00:33:30,200 --> 00:33:31,780
έχουν βρεθεί.

488
00:34:22,400 --> 00:34:23,940
Μεγαλειότατε.

489
00:34:24,200 --> 00:34:26,380
Το σώμα του γέρου Χουάνγκ υπέστη σοβαρές ζημιές.

490
00:34:26,640 --> 00:34:28,140
Φοβάμαι ότι το θέαμα μπορεί να στενοχωρήσει την Μεγαλειότητά σας.

491
00:35:00,920 --> 00:35:02,060
Το ξίφος του γέρου Χουάνγκ

492
00:35:03,200 --> 00:35:04,620
βρέθηκε επίσης.

493
00:35:42,640 --> 00:35:44,260
Από εδώ και πέρα,

494
00:35:45,760 --> 00:35:47,660
μέσα ή έξω από αυτά τα τείχη του παλατιού,

495
00:35:49,000 --> 00:35:51,820
κανείς δεν θα με συνοδεύσει όπως έκανες εσύ.

496
00:35:52,480 --> 00:35:53,620
Ο παλιός Χουάνγκ.

497
00:35:54,040 --> 00:35:56,376
Δεν ήσουν πάντα αυτός που ακολουθούσε το
τους πιο αυστηρούς κανόνες;

498
00:35:56,400 --> 00:35:58,660
Η εμφάνιση ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας τραυματισμένη είναι α
σοβαρή παραβίαση της εθιμοτυπίας.

499
00:35:59,120 --> 00:36:01,056
Σηκωθείτε και ζητήστε συγγνώμη από την Αυτού Μεγαλειότητα.

500
00:36:01,080 --> 00:36:02,220
Ο παλιός Χουάνγκ.

501
00:36:03,720 --> 00:36:05,060
Αναπαύσου εν ειρήνη.

502
00:36:05,240 --> 00:36:06,900
Από εδώ και πέρα,

503
00:36:07,880 --> 00:36:09,820
αφήστε την ασφάλεια της Αυτού Μεγαλειότητας σε εμάς.

504
00:36:10,200 --> 00:36:12,140
Θα τον φυλάξουμε όπως κάποτε.

505
00:36:15,280 --> 00:36:17,140
Μεταδώστε το διάταγμά μου.

506
00:36:18,400 --> 00:36:20,016
Μεταθανάτια συζήτηση
Αυτοκρατορική φρουρά Huang Bo

507
00:36:20,040 --> 00:36:22,416
ο τίτλος Στρατηγός της Θείας Δύναμης και
Προστάτης του Βασιλείου.

508
00:36:22,440 --> 00:36:23,856
Έξω από το Δυτικό
Μαυσωλείο της αυτοκρατορικής πόλης,

509
00:36:23,880 --> 00:36:26,900
επιλέξτε έναν ευνοϊκό ιστότοπο
και να του κάνει μεγαλοπρεπή ταφή

510
00:36:27,160 --> 00:36:29,536
για να τιμήσει την αθάνατη υπηρεσία του.

511
00:36:29,560 --> 00:36:30,980
-Ναί.
-Ναί.

512
00:38:04,760 --> 00:38:06,940
Αν μια πληγή κρατηθεί κρυφή,

513
00:38:07,680 --> 00:38:09,660
γίνεται ακόμα πιο δύσκολο να θεραπευθεί.

514
00:38:10,000 --> 00:38:11,496
Ο πόνος είναι ο ίδιος.

515
00:38:11,520 --> 00:38:13,380
Όσο περισσότερο καταστέλλεται,

516
00:38:13,600 --> 00:38:14,860
τόσο πιο βαθιά τρώει στα κόκαλα.

517
00:38:15,400 --> 00:38:17,300
Καταλαβαίνω τον πόνο της Μεγαλειότητάς σας.

518
00:38:17,480 --> 00:38:19,860
Ο A-Xiang πέθανε προστατεύοντάς με,

519
00:38:20,800 --> 00:38:23,736
και η Fuzhi παραλίγο να την χάσει
η ζωή και εξαιτίας μου.

520
00:38:23,760 --> 00:38:25,780
Αυτός ο πόνος που διαπερνά την καρδιά

521
00:38:28,280 --> 00:38:30,380
κάνει τη ζωή να νιώθει χειρότερη από τον θάνατο.

522
00:39:13,560 --> 00:39:15,220
Έστω και μια τόσο μικρή πληγή

523
00:39:15,840 --> 00:39:17,860
μπορεί να αιμορραγήσει τόσο πολύ.

524
00:39:18,120 --> 00:39:19,620
Πόσο μάλλον η ανθρώπινη καρδιά;

525
00:39:23,960 --> 00:39:25,340
Μεγαλειότατε.

526
00:39:25,680 --> 00:39:27,900
Ίσως θα ένιωθες καλύτερα αν έκλαιγες.

527
00:39:34,040 --> 00:39:35,980
Από παιδί με δίδαξε ο πατέρας μου

528
00:39:37,200 --> 00:39:38,660
να εγκαταλείψει προσωπικά συναισθήματα

529
00:39:39,520 --> 00:39:40,860
για το μεγαλύτερο καλό.

530
00:39:41,040 --> 00:39:42,740
Αυτά τα είκοσι χρόνια,

531
00:39:43,880 --> 00:39:46,900
Έχω μάθει να αποσπώνομαι και
χωρίς αίσθηση,

532
00:39:47,680 --> 00:39:49,020
να μην έχω αδυναμία,

533
00:39:52,000 --> 00:39:55,020
να συγκρατηθώ από
να γίνει πολύ κοντά στους άλλους,

534
00:39:56,720 --> 00:40:00,180
και μην περιμένεις ποτέ από κανέναν να με καταλάβει
μοναξιά.

535
00:40:01,560 --> 00:40:04,180
Ποτέ δεν έδεσα τις χαρές ή τις λύπες μου με άλλον
πρόσωπο.

536
00:40:11,760 --> 00:40:13,740
Ωστόσο, όσο κι αν συγκρατούμαι,

537
00:40:19,320 --> 00:40:21,700
πάντα υπάρχει κάποιος που μπορεί να με κάνει
θρηνώ.

538
00:40:23,360 --> 00:40:24,860
Να ανοίξει κανείς την καρδιά του...